Browsing Tag:

Spaans

Mijn tips om snel een nieuwe taal te leren

Posted in Lifehacks, Reistips by

Taal leren

Cijfertjes. Het is nooit mijn ding geweest. Het lag dus voor de hand dat ik ‘iets met talen’ zou gaan doen. In het middelbaar koos ik voor Latijn-Moderne talen. Dat Latijn dat was niet helemaal een vrije keuze. Maar achteraf gezien ben ik wel blij dat ik het zes jaar volgehouden heb. Of Latijn me hielp bij het leren van andere talen betwijfel ik. Ik denk dat het eerder andersom was: dat ik Latijnse woordjes kon onthouden omdat het op iets in het Frans leek.

Grammatica-gewijs zal het me wel een basis gegeven hebben maar ik sla tilt bij al te veel grammaticale termen. Ik ‘voel’ een taal eerder aan en volg mijn gevoel bij de zinsbouw en grammatica. Die talenknobbel lijk ik dus wel te hebben. Na het middelbaar koos ik ervoor om Spaanse les in avondschool te volgen en wie me al even volgt, weet dat ik momenteel ook Zweeds aan het leren ben.

Ik vind het heel leuk om een nieuwe taal te leren en gelukkig pik ik de meeste talen ook relatief snel op. Ik deel graag mijn tips en trucjes om snel een nieuwe taal te leren. Maar vul gerust aan!

Klassieke methodes

De meeste mensen denken aan klassikale lessen als ze een nieuwe taal willen leren. In de meeste taalklassen gebruiken ze traditionele leermiddelen: een handboek en een werkboek. En vaak ook een audio cd. Je kan een taal op deze klassieke manier ook individueel leren.

Zelf volgde ik Spaans in avondschool. Het eerste jaar ging het me iets te traag, het tweede jaar lag het tempo wat hoger. En toch heb ik mijn meeste Spaanse taalkennis opgedaan door naar Spaanstalige landen te reizen. Wat ons bij de volgende tip brengt:

Onderdompeling in de vreemde taal

Je kan een taal maar eigen maken door je volledig in een taal onder te dompelen. Een taalbad is een intensieve taaltraining met snel resultaat. Geen mogelijkheid tot een echt taalbad? Er zijn heel wat trucjes om je toch in een taal te kunnen onderdompelen:

Praat met een native speaker

Reis naar een land waar je de taal kan oefenen. En spreek de taal dan ook echt! Laat je niet verleiden om naar het Engels over te schakelen. Hou een paar standaardzinnetjes achter de hand die je echt vanbuiten leert en desnoods op een kaartje in je tas steekt. Zo kan je minstens uitleggen dat je de taal leert en vragen of ze het nog eens, trager, willen herhalen.

Zit er geen reisje in? Misschien is Skype een mogelijkheid? Of zoek een vriend/vriendin die de taal ook leert en oefen onder elkaar. Zoek in elk geval een manier om de taal ook actief te gebruiken.

Praat tegen jezelf

Luidop, ja! Maar evengoed probeer je in de nieuwe taal te denken en praat je in jezelf. Het is een methode die voor mij echt werkt. Ik probeer te benoemen wat ik aan het doen ben of waarover ik aan het nadenken ben. Het is best een intense manier om een taal te leren maar als je erg gemotiveerd bent, een heel efficiënte methode!

Wil ik woorden gebruiken die ik niet ken, dan probeer ik het eerst op een andere manier uit te leggen. Lukt ook dat niet, dan zoek ik het woordje op. Ik merk dat ik de woordjes op deze manier beter onthou en ik de taal ook echt ga ‘voelen’.

Schrijf het woordje op, zoek ‘s avonds wat het betekent en studeer het lijstje daarna. Wist je dat je door zo’n 1000 woorden te kennen al meer dan de helft van alle gesprekken kan volgen?

Dat opschrijven van die woorden is trouwens ook iets wat je kan doen als je in het dagelijkse leven een woordje tegenkomt dat je niet kent. In Spanje liep ik constant met mijn notitieboekje rond :-)

Zing mee

Om mijn Spaans te onderhouden kocht ik destijds een cd van Diego Torres. Om me de Zweedse klanken eigen te maken en nieuwe woordjes te leren, leerde ik de tekst van Eurosongfestivalwinnares Carola vanbuiten. Uit volle borst meezingen als ik alleen in de auto zit, met de blazers als windmachine en ondertussen een nieuwe taal leren: hoe plezant kan het zijn?!

Kranten, radio & tv

Ik voegde enkele anderstalige blogs toe aan mijn Feedly-reader. Ook downloadde ik een app voor een Zweedse krant. Ik snap de artikels niet helemaal maar kan soms wel afleiden wat ze bedoelen. Ik merk dat ik steeds meer begrijp en zo ook nieuwe woordjes leer.

Naar een anderstalige film of tv-serie kijken met ondertitels is ook een leuke manier om een nieuwe taal te leren. Ik herinner me nog dat ik als kind naar ‘Neighbours’ aan het kijken was en Paul ‘business is business’ zei. Ik kon net lezen en kon dus afleiden wat het wilde zeggen. Het moet na Yes en No zowat mijn eerste Engelse woordje geweest zijn.

En dankzij de Sonos-app kan ik naar radio’s van over de hele wereld luisteren. Perfect om de toon van een taal onder de knie te krijgen en woordjes die al geleerd hebt te herkennen als een native speaker ze uitspreekt. Elke keer weer begrijp je meer en meer van wat er gezegd wordt.

Smartphone

Mijn smartphone is mijn primair lesmiddel om Zweeds te leren. Ik blogde hier al eens over apps om een taal te leren. Maar je zou de taalinstelling van je smartphone ook kunnen aanpassen naar de taal die je aan het leren bent.

Net zoals ik enkele anderstalige blogs aan mijn Feedly reader toevoegde, volg ik ook enkele Zweedse en Spaanse accounts op Twitter.

Podcasts

Onlangs ontdekte ik Swedishpod101. Dit zijn podcasts die je Zweeds leren. De zinnetjes worden eerst langzaam, daarna op native speaker-snelheid uitgesproken. Je herhaalt de zinnetjes en je krijgt ook de vertaling te horen. Net als bij het meezingen met anderstalige liedjes is dit ideaal om een taal te studeren terwijl je in de wagen zit.

Learn Swedish with SwedishPod101.com

Geen interesse in Zweeds? Geen nood, ze bieden ook andere talen aan zoals Spaans, Chinees, Deens, Frans, Grieks, Arabisch, Italiaans, Pools, Russisch en Turks. Er is ook een variant op YouTube.

Ter plaatse

zweeds

Ter plaatse kan je best zo veel mogelijk oefenen. Een compacte taalgids en Google Translate helpen je daar bij. Google Translate laat je sinds kort ook talen offline beschikbaar maken. En Google Translate Word Lense laat je de wereld zelfs scannen en vertaalt wat je ziet. Hoe handig!

Welke talen spreek jij? En welke talen zou je graag nog leren? Misschien heb je nog een tip of een trucje om een taal snel en goed onder de knie te krijgen?

oktober 25, 2015
/

Zweeds leren met een app

Posted in Lifehacks, Reistips by

Zweeds leren met een app

Een nieuwe taal leren met een app, het is een beetje verslavend. Je bent dus gewaarschuwd ;-)

Ik heb wel een talenknobbel. Ik leer graag nieuwe talen en pik het ook redelijk vlot op. In het middelbaar koos ik voor Latijn-Moderne Talen en enkele jaren terug volgde ik Spaans in avondschool.

Zweeds leren stond ook nog op mijn bucket list. En toen was ik in maart in Stockholm en dacht ik, goh, ik zou daar toch eens werk van moeten maken. En daarna was ik weer even in Spanje en schoof dat Zweeds alweer naar de achtergrond.

Niet veel later schreef ik bij juli 2016 ‘Stockholm’ in mijn agenda. En dacht ik, tegen dan moet ik toch eens opzoeken wat ‘verket’ betekent. Ik zag het woord overal opduiken in Stockholm en kon maar naar de betekenis raden.

Enkele weken geleden raakte ik geïnspireerd door een hele sympathieke Zweedse madam die vlekkeloos Nederlands spreekt. Het gaf me het spreekwoordelijke duwtje om in actie te schieten. Ik had gehoopt dat de avondschool hier in de buurt Zweeds zou aanbieden maar helaas.

Ik koos in de Google Playstore enkele apps om Zweeds te leren en begon er meteen enkele uit te testen. Nu ben ik een paar weken bezig en het is echt verslavend! En aanstekelijk! Mijn moeder wou ook al altijd Zweeds leren (ooit volgde ze nog een cursus Noors) en is nu ook gestart met de app. Echt fun!

Ik heb zelfs al een paar lievelingswoordjes. Wat denk je van rutschkana (glijbaan) of skådespelare (acteur) en het Zweedse woordje voor kleerkast, dat je als ‘kletskop’ uitspreekt?

Welke app?

Ik heb zelf een Samsung-telefoon en mijn ma gebruikt de apps via haar iPad. Hieronder vind je dus apps voor beide besturingssystemen.

Fabulo

Fabulo

  • Zowel voor Android als iOs
  • Goede app om zinnen te leren maken in het Zweeds. Wel vind ik het minder makkelijk om de uitspraak met deze app te leren. Daarvoor gaat het te snel en je kan het niet opnieuw laten afspelen.
  • Je leert spelenderwijs de grammatica en taaleigenheden. Je krijgt geen theorie voorgeschoteld maar ontdekt zelf het verschil tussen bil, bilar en bilen.
  • Ook beschikbaar voor andere talen.

Fun Easy Learn

FunEasyLearnSwedish

  • Enkel Android
  • Mijn persoonlijke favoriet om woordjes te leren. Je kan de woorden meerdere keren na elkaar laten afspelen om de uitspraak onder de knie te krijgen.
  • Er zijn verschillende oefeningen zodat je de woordjes op verschillende manieren kan oefenen. Wel is geen aandacht voor grammatica of zinsbouw.
  • Je kan met deze app gratis 6000 woorden leren. Al heel wat, lijkt me.
  • Ook beschikbaar voor andere talen.

Learn Swedish Phrasebook

Swedish Phrasebook

  • Zowel voor Android als iOs
  • Goede app om zinnen te leren uitspreken. Wel ontdekte ik al enkele foutjes. De zinnen staan ook niet altijd even logisch ingedeeld.

Duolingo

  • Zeer goede app, zowel voor Android, iOs als gewoon online via de pc.
  • Wel jammer dat je internet nodig hebt en je de app dus niet volledig offline kan gebruiken.
  • Vertrekt van het Engels dus het is soms even dubbel denken als je moet vertalen.

UPDATE: na enkele weken/maanden intensief gebruik is Duolingo mijn absolute favoriet geworden. Dat het enkel vanuit het Engels is, ben ik ondertussen gewoon en het verbeterde mijn Engels ook. Mooi meegenomen, niet? Hier lees je hoe het na de eerste stapjes op de apps verder ging met dat Zweeds leren.

Er zijn nog heel wat andere apps maar deze waren ofwel betalend ofwel vond ik ze echt niet goed genoeg om hier te vermelden.

Welke talen wil jij graag nog leren? En hoe leer jij het liefst een taal?

TIP! Tips om snel een taal te leren, vind je hier!

PS Meer over Zweden lezen? Neem dan zeker ook eens een kijkje op Take me to Sweden!

juli 22, 2015
/